こまったカタカナ英語 - つうじる英語に大変身! (中公文庫)

この本のコンセプトはいたってシンプルである。すなわち、日本で使われている和製英語を取り上げることで指摘し、英語ではどのように表現するかをまとめたものである。本書で取り上げられている和製英語としては、ガッツポーズ、英語をマスターする、ドンマイ、ノルマ、メモ、マザコン、ゼッケン、レベルアップ、ナイーブ、フォローする、アットホームな、カンニング、ピックアップする、メタボ、コンパ、ベテラン、体重がリバウンドする、ミスする、ピンチ、ファイト等々、全部で100項目にも及ぶ。この豊富な和製英語をテーマにしながら、それぞれの適切な英語表現を、例文やその状況を説明しながら解説している。和製英語を指摘してまとめた本は他にも多くの類書があるが、英語を使う際の状況説明が比較的丁寧になされているのが本書の特長といえるだろう。また、文庫サイズなので持ち歩きにも便利な本である。和製英語として比較的有名なものから、他書ではあまり指摘されていないものまで豊富に取り上げられているので、読者各自のレベルに応じて読んでいけると思います。英語理解の一助として気軽に読める本です。